Je crois que les coups de soleil, c'est un bon costume d'Halloween...
on ne peut pas faire tous les deux pareil.
Deux gars avec des coups de soleil, c'est plus drôle qu'un seul.
Allez, fais-le avec moi.
T'as peut-être raison.
Oh, moment très bien choisi.
Je n'arrive pas à ajuster le couvercle du cercueil. Vous pouvez m'aider ?
Joy, on n'est pas idiots.
Qui est-ce qui va sortir de là pour nous faire peur ?
Rien.
Si on se tenait en retrait ici...
pendant que tu nous montres comment marche le couvercle ?
- Hé, Earl. - Hé, Le Crabe.
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée, Joy.
Ne t'inquiète pas. Les jeunes ne cogneront pas si fort.
- C'est pour ça que tu nous as appelés ? - Bien sûr que non.
Si je voulais t'entendre crier comme une femmelette...
je te ferais regarder Pumpkinhead encore une fois.
Tu es ici pour donner aux garçons un bon Halloween.
Joy parlait du numéro 94 sur ma liste...
Quand j'ai ruiné l'Halloween de Dodge et Earl.
Je croyais que tu emmenais les enfants à la collecte de bonbons.
Oh, tu veux que j'y aille avec eux ?
Luttez, luttez, luttez, luttez, luttez...
- Oui ! - Oui !
Tu dois donner une fête d'Halloween pour les garçons...
et tous ceux dans ce quartier qui passent la nuit à les chercher...
moi y compris.
Mes mains tremblaient, je pouvais pas me maquiller pour les nouvelles.
Bien. Je vais donner une fête.
Mais tu dois reconnaître que tu as adoré quand ils t'ont laissée...
conduire le hors-bord quand ils draguaient le lac.
Je l'avais bien en main.
Je m'appelle Earl.
Hé, Darnell, Willie me laisse emprunter son œil de verre...
pour la fête de Dodge et Earl Jr.
Je pensais le laisser flotter dans la marmite des sorcières...
mais je ne trouve pas de neige carbonique pour aller avec.
On a versé de l'eau chaude sur de la glace, mais tu sais quoi ?
- Ça a fondu ? - T'as essayé aussi, hein ?
- Qui est avec Catalina ? - C'est son neveu, Oscar.
Oscar... Comme Oscar, avec un "O."
Sa sœur l'a envoyé en Amérique pour les vacances.
Il est arrivé hier.
Je te jure que j'ai pas commandé ça.
Attends. Tu es un lave-vaisselle ?
Oui, on n'a pas commandé ça.
Le plus triste, c'est...
que la lettre disait "bananes, magazines, et petit garçon."
Je ne peux m'empêcher de penser qu'aux Douanes, ils se sont plantés.
Je voulais avoir un petit frère. Merci, Earl.
Randy, tu sais que c'est sur ma liste... coûte un petit frère à Randy.
- Comment tu as fait ça ? - Papa a fait opérer maman...
après avoir attrapé Earl en train de jouer à "Je regarde Randy dans la laveuse."
J'ai avalé un tas d'eau de javel. Alors, j'ai plus le goût du sel.
Je l'ai mise sur cycle tempéré. Tu dis jamais cette partie.
Si tu veux avoir un frère...
tu pourrais essayer le bureau local Grands frères, Petits frères.
Oh, oui, j'ai vu leur enseigne.
Je croyais que c'était des fringues de hip-hop dans toutes les tailles.
Non, ils associent de jeunes garçons avec des hommes plus âgés...
qui veulent prendre quelqu'un sous leur aile.
C'est assez étonnant, mais en général, ça marche bien.
GRANDS FRÈRES, PETITS FRÈRES Alors, Randy et moi, on a mis nos habits du dimanche...
et on s'est rendus au bureau des Grands frères, Petits frères.
Alors, parlez-moi de vous, Randy.
J'ai 31 ans et j'habite dans un motel.
J'ai trois pantalons et cinq chemises...
et ça me résume assez bien, voilà. Oui.
Et c'est mon frère, Earl. On est très proches.
- On dort même dans le même lit. - Mais pas d'une façon bizarre.
Juste dans le style "il n'y a qu'un lit".
Oui, et on dort tournés des deux côtés opposés...
alors si quelque chose se touche, c'est nos fesses, pas notre zizi.
Vu qu'il y avait bien plus de petits frères que de grands frères...
le conseiller a essayé de donner une chance à Randy.
Les gars, ce petit fait aussi partit de notre jeu.
C'est pas parce qu'il va rester assis sur ce fauteuil...
pour le restant de ses jours...
avec ces chaussures blanches qui ne se salissent jamais...
qu'il est différent de moi ou de vous.
Vas-y, lance-lui le ballon.
- Bravo. On inclut tout le monde. - Ouais !
Maintenant, qui veut jouer au kickball ?
Attendez-moi !
Je commençais à me demander si Randy serait un bon grand frère.
Canard... Oie.
C'est encore à toi.
Mais les gens du programme n'avaient aucun doute.
Ils en étaient sûrs.
J'étais soulagé que Randy ne soit pas accepté comme grand frère...
mais je ne pouvais pas lui dire.
Ils ont foiré, vieux.
Ils ne savent pas ce que c'est qu'un grand frère génial...
parce qu'un grand frère génial, c'est toi.
Je ne sais pas où j'ai foiré.
Nulle part, Randy. Tu as été parfait. Ces gens sont stupides.
Un petit frère n'a pas besoin d'être une personne.
Tu peux prendre un animal domestique.
Pas un animal domestique. Peut-être une plante.
Je déteste les plantes ! Les plantes sont nulles !
Désolé, les plantes, je suis juste fâché !
Earl, tu peux me donner un coup de main ?
Y a un client au Club Chubby qui se croit très drôle.
Les autres effeuilleuses ne veulent pas m'aider à l'enlever.
Elles sont jalouses parce qu'elles ne reçoivent jamais de cinq.
Elles ont des petits frères ? Alors, qu'elles arrêtent de chialer !
Désolé, autres effeuilleuses. Je suis fâché !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Randy voulait un petit frère, mais on n'en a pas trouvé...
alors, maintenant, on est passés aux plantes.
Et Oscar ? Il pourrait bénéficier d'une influence mâle dans sa vie.
Quand il était bébé, son père est parti rejoindre Les Rebelles.
C'est un groupe de chanteurs populaire dans mon pays.
Oui, j'ai vu leurs cassettes en vente à la laverie de voitures.
- Mais... - Il a besoin d'un modèle masculin.
Je ne suis pas un modèle, mais je serais un sacré bon grand frère.
- Qu'en penses-tu, Earl ? - Ouais.
Oscar est définitivement une option.
On pensera à lui si ça ne marche pas avec la plante.
Non, j'ai dit que je détestais les plantes.
Tu crois que je pourrais pas être un grand frère, pas vrai ?
Tu es fou ?
Bien sûr que je crois que tu pourrais être un bon grand frère.
- T'as ta voix haute de menteur. - Non, pas du tout.
Dis-moi que tu crois que je peux le faire avec ta voix normale.
Randy, tu es fou ?
Je vais le faire.
J'avais peur que Randy s'occupe d'Oscar...
mais j'avais sur les bras un tas de trucs importants pour la fête.
Comment ils vont jouer à "Épingle la queue sur la maman"...
si la première épingle la fait éclater ?
- C'est pas réaliste. - Les mamans n'ont pas de queue.
Comment le sais-tu ? Tu étais vivant à l'époque ? Tu es Brendan Fraser ?
Donne-moi une maman pour qu'on y cloue une foutue épingle.
Laisse-moi celle-là. Je peux voir que c'est une double couche.
Darnell sera fou de joie.
- Hé, Earl. - Comment ça va ?
Oscar a perdu son doigt sur la grande roue.
- Randy, qu'est-ce que... - Je plaisante.
Il va bien parce que je suis un bon grand frère, quoi que tu penses.
On a eu ce pansement en passant devant un accident de voiture.
- Je vais aux toilettes. - Tu vas lâcher un dos ?
"Dos"veut dire caca en espagnol.
Je l'ai vu, Earl. Je vais m'en charger.
Randy a attendu qu'Oscar finisse son dos...
et l'emmena dans un lieu un peu plus privé pour parler.
Oscar, Earl et moi, on t'a vu voler ces pourboires...
et c'est mal de voler.
Je veux que tu y retournes...
que tu rendes l'argent, que tu t'excuses...
et tu auras une meilleure opinion de toi-même.
Oui, c'est un grand soulagement.
C'était zinzin, mais on en est venus à bout, petit frère.
Maintenant, si on retournait à la Cabane à crabe et...
- Ne me dis pas ce qu'il faut faire. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Satan !
Randy, regarde.
Magnum P.I. et moi, on a fait une enseigne pour El Camino.
Cool. Si tu ne veux pas que Satan la mette en pièces, laisse-la là.
- Quoi ? - Oscar s'est énervé pour le vol...
et maintenant il est un peu complètement possédé.
Randy, calme-toi.
Il essaie probablement d'éviter des ennuis pour avoir volé.
Hé, Oscar, on voulait...
Montre-toi, Oscar.
Le numéro du possédé, ça ne me fait pas peur.
J'ai un cousin qui a le syndrome de Tourette et il est très religieux.
C'est très similaire.
Randy, c'était juste le vent.
Viens, Oscar.
Tu ne me feras pas peur.
Dieu du ciel !
Oh, mon Dieu, Earl. Ce sont des poupées vaudou de toi...
et d'un gros gars avec des taches sur sa chemise !
Mignon.
Écoute, Oscar, tu dois rendre l'argent que tu as volé...
arrête d'essayer de me faire peur.
Il n'y a rien que tu puisses faire que je n'aie pas fait...
Mince !Je n'ai jamais fait ça.
Hé, Catalina.
J'en ai pour une minute.
Catalina, on doit parler de ton épeurant petit neveu.
- Désolé, Nick. Ce sera pas long. - Ça va.
- Oscar est mignon, pas vrai ? - Il est nul.
Il a dit à Randy qu'il connaissait le vaudou et m'a jeté de la terre.
- Ça me brûle encore les yeux. - Tu lui as donné des leçons ?
Il déteste ça.
Au fait, ce n'était pas de la terre. C'est les os broyés d'un moineau.
On dit que ça aveugle face aux dangers qui vous attendent.
C'est aussi un super exfoliant.
Écoute, je dois aller donner une fête pour les enfants de Joy.
Je n'ai pas le temps pour ça. Tu dois reprendre ton neveu.
- Non, je suis son grand frère. - On ne dirait pas.
- Tu ne peux pas t'en occuper. - Tu disais ça pour le poisson.
- Tu as mangé le poisson. - Tu m'avais défié de le faire.
Oscar ne peut pas vivre avec moi.
Quand je lui donne des ordres, il invoque ma défunte grand-mère...
et elle me donne des ordres.
- Je ne peux pas vivre comme ça. - Emballe-le et renvoie-le chez lui.
Tu as dit que tu le prendrais, alors il est à toi.
Je pensais qu'un petit fou ne devait pas être seul au motel...
et Randy ne voulait pas rester seul avec un petit fou...
alors, on est allés chez Joy.
Super décoration, Le Crabe.
Ce cadavre devant le parc pour caravanes a l'air très vrai.
- Quel cadavre ? - Celui sur lequel les enfants sautent.
Je reviens tout de suite.
- Qui tu es censée être ? - Barbie. Ça ne se voit pas ?
J'ai aplati mes mamelons pour que mes nichons soient lisses.
Hé ! C'est pas le moment d'ouvrir le sac de friandises.
Ne me donne pas d'ordres.
Même si les enfants parlent mal à "Guatelatucky"...
tu dois être el pollo loco si tu crois pouvoir me tourner en bourrique.
- Earl ! - Mais que diable ?
Oh, mon Dieu. J'ai déjà vu ça.
Il fait du vaudou. Il est diabolique.
Il est diabolique ! Il est diabolique !
Joy avait vu ces signes chez sa gardienne.
C'est quoi, ce bordel ?
Jamais plus, ma petite...
tu ne voleras des cigarettes dans mon sac.
Tu es maudite.
Tu tomberas enceinte avant le mariage.
Oh, zut !
Il est plein de vaudou.
Emmenez-le hors d'ici avant qu'il pleuve du sang...
ou qu'il nous force à manger du poulet jamaïcain.
Joy, ce n'est qu'un enfant.
Comme La Malédiction, l'Exorciste, et tous les Enfants du maïs .
Le diable les aime jeunes.
Il entre probablement par ce point sensible dans leur crâne.
Viens, Oscar. Allons-y.
Et tu peux oublier d'effacer les garçons de ta liste.
Ton petit fou a ruiné la fête.
Je te verrai à Halloween 2009, crétin !
- Laisse tomber, Earl. - Non, je vais pas laisser tomber, Randy.
Il joue avec la tête des gens avec tout ce faux vaudou...
et maintenant, il bousille ma liste.
À cause de lui, je ne peux pas rayer les enfants de Joy jusqu'à Halloween.
Le Karma, ce n'est pas comme ça.
Pourquoi quand tu parles du vaudou c'est toujours faux...
mais après ça tu meurs de peur devant cette fausse magie de karma ?
Parce que le Karma est réel. Je l'ai vu marcher.
Je n'ai pas vu la preuve que le vaudou fasse quoi que ce soit.
C'est la poupée de Randy. Il a une poupée de Randy !
C'est juste une poupée, Randy.
Qu'est-ce qu'il fait ? Ça ne me plaît pas !
Il ne va rien arriver. C'est faux. Il n'arrive rien, Oscar. Arrête.
Je jette un sort à ton frère qui le rendra terrifié et inconfortable.
Mon Dieu, ça marche !
- Je suis terrifié et inconfortable. - Randy, ce n'est pas du vaudou.
C'est le pouvoir de la suggestion. Il joue avec tes pensées.
Alors, ça ne devrait pas avoir d'importance si je fais ça.
Oh, mon Dieu ! Le vaudou nous rend gais !
Embrassez-vous, ou les poupées feront quelque chose de pire.
Mets ta langue dans ma bouche. Je ne veux rien faire de pire !
Randy, il joue avec ta tête. Ce n'est pas réel.
Alors, pourquoi j'essaie de t'embrasser ?
J'aimerais bien avoir une conversation agréable avec vous...
où je dis : "Hé, Earl" et tu dis : "Hé, Le Crabe"...
mais on n'a pas le temps.
- Vous devez partir d'ici. - Pourquoi ?
Joy a peur de ce que le jeune protégé de Randy va faire avec ses cheveux...
elle a rassemblé des chasseurs de sorciers et ils viennent par ici !
Puisque cette bande était en route pour le motel...
on a fait demi-tour pour gagner du temps.
Et Darnell avait des trucs pour nous aider à nous enfuir.
Pourquoi tu as déjà des faux passeports avec nos photos ?
j'ai été entraîné à y voir à l'avance. J'ai vu ça venir en décembre.
Qu'est-ce qu'elles font, ces pilules ?
C'est du cyanure. Ça te tuera en 30 secondes.
- Quoi ? - Je plaisante, mon vieux.
Une multivitamine. Il faut être bien immunisé quand on est en fuite.
Maudit. Quelqu'un au motel a dû les avertir.
Earl et Randy sont vos amis.
Ce petit garçon n'a fait de mal à personne. Laissez-les.
Ce petit fou de "vaudou-ricain" a jeté un sort sur mon mari !
Désolée, chéri, c'est pour ton bien.
Révérend, arrosez-le d'eau bénite.
N'en mettez pas sur ses cheveux. Vous connaissez les Noirs.
Ils perdent la boule quand leurs cheveux sont mouillés.
On est baisés... à moins de leur donner Oscar.
Oscar était dans le pétrin...
et pour la première fois, il avait vraiment besoin d'un grand frère.
On ne leur donnera pas Oscar.
- Regarde-les, Randy. - On ne l'enverra pas là dehors.
Ne t'en fais pas, mon vieux. Tout ira bien.
Oscar est mon petit frère, et je le protégerai comme un grand frère.
Comme tu l'as toujours fait pour moi.
Et tu sais que j'ai toujours voulu combattre 30 personnes à la fois.
T'as tout un grand frère, petit.
Et comme les gens défendaient leurs petits frères...
Allez, espèces de punks ! Montrez-moi...
C'était un combat unilatéral.
Par là, je veux dire qu'ils ne piétinaient...
le côté gauche de ma tête et le côté gauche de ma cage thoracique.
Souvenez-vous, si ça se passe mal, je serai votre alibi et vous le mien.
On était à la bibliothèque.
Ça se présentait mal.
Moi et Randy on était coincés et rien n'arrêterait Joy et sa foule en colère.
Puis, j'ai compris.
En défendant Oscar...
Randy avait enfin senti ce que c'était d'être un grand frère.
Si je le rayais de la liste, peut-être que le karma nous sauverait.
Oh, mon Dieu. Il a fait une poupée à mon image...
Et elle n'a pas de nichons.
Je t'en prie, ne poignarde pas. ma poupée. Ne me tue pas.
Tue-le. S'il meurt, il sait où il va.
Je ne vais tuer personne.
Le couteau, c'est pour couper la tarte à la citrouille à la fête...
de vos poupées.
Je veux que vous arrêtiez de faire du mal à mon grand frère...
et je veux que tout le monde soit heureux.
C'est très puissant, le karma.
Voir le bien chez Randy et moi avait poussé Oscar vers le bien.
Et heureusement pour Oscar, le pouvoir de suggestion est aussi fort.
Les gens ont dû aimer se voir s'amuser à la fête des poupées...
car tout d'un coup, c'est ce qui se passait.
Il se trouve que je n'allais pas attendre l'année suivante...
pour rayer Dodge et Earl Jr après tout.
C'est la meilleure fête d'Halloween de ma vie...
même si je n'arrive plus jamais à redresser mon bras.
Je vais demander à Big Joe de nous aider.
Eh bien, le karma nous a tirés d'affaire, cette fois.
- Quoi ? - Ma liste.
Je l'ai rayée à temps, et le karma t'a fait...
arrêter de faire peur à tout le monde avec ton faux vaudou.
Je n'ai pas arrêté le vaudou. Je vous ai sauvés avec le vaudou.
Vous auriez été tués si je n'avais pas jeté un sort à ces idiots...
- pour qu'ils ne vous blessent pas. - Un sort sur la fête ?
Allons, tu as poussé leurs poupées à faire la fête...
parce que le karma voulait que tu fasses le bien.
Tu aurais pu planter des épingles dans leurs poupées.
Je n'ai pas pu trouver d'épingles.
Ah, oui ? Peut-être que le karma n'a pas voulu que tu en trouves.
Voyant que tout le monde finissait par s'entendre...
j'ai commencé à réaliser que c'était sans importance.
Appelez-le karma ou vaudou...
Ce qui marche pour vous marche...
et ça ne sert à rien de discuter davantage sur la chose.
Oui, heureusement que le révérend et moi...
on a chassé le diable hors de ce petit fou.
Révérend Hollingsworth pense que j'ai des dons de chef.
Il dit que Dieu veut que je me présente pour être maire.
Félicitations.
Comme je le disais, ça ne servait à rien de discuter.